1
00:00:06,923 --> 00:00:09,592
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

2
00:01:20,454 --> 00:01:23,583
MAYOR HILL: Lige siden mit valg,
Jeg har lovet folket

3
00:01:23,666 --> 00:01:26,752
Jeg ville bygge dem et pengeskab,
overkommeligt sted at bo.

4
00:01:27,169 --> 00:01:28,754
Gotham Towers er det sted.

5
00:01:28,838 --> 00:01:30,047
(SIRENER NÆRMER)

6
00:01:30,131 --> 00:01:33,259
Din sikkerhed har altid været
min primære bekymring.

7
00:01:33,676 --> 00:01:36,929
Og under min ledelse,
ingen by vil være mere sikker

8
00:01:37,263 --> 00:01:41,058
eller mere fri for kriminalitet
end Gotham City...

9
00:01:41,183 --> 00:01:43,019
-(DÆK SKRIG)
-(MÆNGDE SKRIGER)

10
00:01:43,894 --> 00:01:46,105
- Pas på!
- Løb!

11
00:01:46,856 --> 00:01:49,066
(DÆK SKRIKER)

12
00:02:10,212 --> 00:02:11,714
(SKRIG)

13
00:02:29,649 --> 00:02:30,900
Batman!

14
00:02:33,944 --> 00:02:35,446
(BEGGE STØNNE)

15
00:02:39,408 --> 00:02:41,452
Affaldsindsamling er normalt mandag d.

16
00:02:41,535 --> 00:02:44,580
men i dit tilfælde
Jeg gør en undtagelse.

17
00:02:45,289 --> 00:02:47,375
(REPORTERE UDBRÅDER)

18
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
Batman, vent!

19
00:02:49,835 --> 00:02:51,420
(STØNENDE)

20
00:02:52,129 --> 00:02:56,133
Med hensyn til sikkerheden i byen, sir,
sagde du?

21
00:02:56,550 --> 00:02:57,927
Nå, jeg...

22
00:02:58,010 --> 00:03:01,472
Nå, hvad skete der lige
var en isoleret hændelse.

23
00:03:01,931 --> 00:03:04,892
Der er kun et par rådne æbler

24
00:03:05,017 --> 00:03:08,229
<i>giver et ellers fredeligt fællesskab
et dårligt navn.</i>

25
00:03:09,021 --> 00:03:12,274
<i>Inkluderer du Batman
i de rådne æbler, borgmester?</i>

26
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
<i>Absolut.</i>

27
00:03:13,567 --> 00:03:17,571
<i>Han og kriminelle som Jokeren
er skåret af det samme klæde.</i>

28
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
Hvad? Sammenligne mig med Batman?

29
00:03:20,908 --> 00:03:23,536
Jeg fik mere stil, flere hjerner.

30
00:03:23,619 --> 00:03:25,913
Jeg er bestemt en bedre påklædning.

31
00:03:26,038 --> 00:03:30,418
<i>Yderligere har jeg tænkt mig at køre hver enkelt
af disse udklædte freaks ud af byen,</i>

32
00:03:30,960 --> 00:03:35,715
<i>og få hele Gotham City
lige så sikkert som mit eget palæ.</i>

33
00:03:36,048 --> 00:03:37,633
Åh, virkelig?

34
00:03:40,010 --> 00:03:43,472
Nå, vi får lige se
hvor sikkert dit palæ er,

35
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
dit pludrende knoglehoved.

36
00:03:49,228 --> 00:03:52,773
Kom videre, Franklin.
Det er næsten tid til festen.

37
00:03:52,940 --> 00:03:54,233
Ja, sir.

38
00:03:54,316 --> 00:03:59,113
Nogle meget vigtige mennesker vil være her,
og jeg ønsker ikke at noget skal gå galt.

39
00:03:59,321 --> 00:04:01,282
Har du forresten set min søn?

40
00:04:02,700 --> 00:04:04,535
Mine damer og herrer,

41
00:04:04,618 --> 00:04:07,955
Jeg vil nu optræde
mit berømte forsvindende tryllestav-trick.

42
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
Abracadabra.

43
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
(LEGETØJ KLAMLER)

44
00:04:16,839 --> 00:04:20,676
Jordan, stop med at narre
med de dumme magiske tricks.

45
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
Din fest starter.

46
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
De er ikke dumme, og det er din fest.

47
00:04:25,723 --> 00:04:28,768
Nonsens. Jeg har inviteret nogle børn.

48
00:04:30,811 --> 00:04:33,856
Ja, dine venners børn.
Jeg kender ikke engang nogen af ​​dem.

49
00:04:33,939 --> 00:04:36,066
Jeg vil ikke skændes med dig,
ung mand.

50
00:04:36,192 --> 00:04:38,652
Jeg forventer dig nedenunder
på fem minutter.

51
00:04:40,654 --> 00:04:43,032
BORGMESTER HILL: Hej. Godt du kunne komme.

52
00:04:43,741 --> 00:04:46,869
Senator Finch. Hvilken behagelig overraskelse.

53
00:04:49,079 --> 00:04:51,040
Fik du et godt billede af mig
med senatoren?

54
00:04:51,123 --> 00:04:52,833
- Ja, sir.
- Fremragende.

55
00:04:53,250 --> 00:04:56,712
Smil, Jordan.
Man skulle tro, at man har det dårligt.

56
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
- Ingen sjov.
- Nå, vær glad.

57
00:04:59,757 --> 00:05:02,802
Jeg har en overraskelse på vej,
som burde være her nu.

58
00:05:03,219 --> 00:05:06,764
Rådmand Frye. Og det må være Timmy?

59
00:05:07,264 --> 00:05:08,724
Tillykke med fødselsdagen. Hvor er maden?

60
00:05:09,433 --> 00:05:11,310
STEMME: Var der nogen, der sagde "mad?"

61
00:05:14,104 --> 00:05:16,315
Jeg er fyren med godterne.

62
00:05:16,398 --> 00:05:18,067
(ALLE GRNER)

63
00:05:25,366 --> 00:05:26,784
(BRUSTER)

64
00:05:26,992 --> 00:05:28,452
(ALLE GRNER)

65
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
Borgmester Hill, formoder jeg.

66
00:05:33,290 --> 00:05:36,752
Jekko. Jekko den storslåede.

67
00:05:36,836 --> 00:05:38,462
- Glad for at... Åh!
-(SUMMENDE)

68
00:05:38,546 --> 00:05:40,172
(ALLE GRIN)

69
00:05:40,798 --> 00:05:43,425
Giver altid festen et gebyr.

70
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
(KLIKER)

71
00:05:45,010 --> 00:05:47,346
Det er showtime!

72
00:05:48,013 --> 00:05:49,932
- Okay.
-(ALLE KLAP)

73
00:05:50,724 --> 00:05:54,311
Tak! Tak! (griner)

74
00:05:54,436 --> 00:05:56,438
Hvor har du lært det, Jekko?

75
00:05:56,522 --> 00:05:58,649
Fra den store Prosciutto.

76
00:05:59,733 --> 00:06:01,986
Nu var der en skinke.

77
00:06:02,152 --> 00:06:04,196
(griner)

78
00:06:04,738 --> 00:06:06,866
Hvordan kan jeg blive det
en stor tryllekunstner som dig?

79
00:06:07,491 --> 00:06:09,743
Nå, der er tre trin.

80
00:06:10,494 --> 00:06:13,080
Trin et, løb væk.

81
00:06:13,664 --> 00:06:17,459
Trin to,
finde en tryllekunstner med en fantastisk handling.

82
00:06:17,585 --> 00:06:19,336
Og trin tre,

83
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
stjæle det.

84
00:06:22,840 --> 00:06:25,050
Det... Det, det er okay.
Jeg tror, ​​jeg fik det.

85
00:06:25,676 --> 00:06:28,721
Bruce! Bruce Wayne!
Hvor godt du kom.

86
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
Jordan vil blive så glad for at se dig.

87
00:06:31,932 --> 00:06:34,643
Jeg ved, jo før jeg giver ham dette,
jo gladere bliver jeg.

88
00:06:37,897 --> 00:06:40,232
Kan du ikke vise os mere, Jekko?

89
00:06:40,691 --> 00:06:42,818
Selvfølgelig, fødselsdagsbarn.

90
00:06:42,902 --> 00:06:45,613
Jeg gemmer det bedste til sidst.

91
00:06:45,696 --> 00:06:47,948
Jordan, jeg har flere gæster
for dig at møde.

92
00:06:48,407 --> 00:06:51,452
Men far,
Jekko skulle lige vise os et trick.

93
00:06:51,827 --> 00:06:55,205
- Undskyld, men Mr. Wayne venter og--
- Jeg er ligeglad med Mr. Wayne!

94
00:06:55,581 --> 00:06:58,792
Hys. Du gør, hvad jeg siger. Kom nu.

95
00:06:59,043 --> 00:07:00,419
Det er altid, hvad du vil have.

96
00:07:00,502 --> 00:07:02,212
Du! Du! Du!

97
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
(GÆSTER GIVER)

98
00:07:15,726 --> 00:07:17,561
(griner) Børn.

99
00:07:17,645 --> 00:07:19,146
Sluk det!

100
00:07:20,606 --> 00:07:26,153
Åh! Ærgerligt for fødselaren.
Dette sidste trick er ren dynamit.

101
00:07:27,071 --> 00:07:29,156
- Ta-da!
- DRENGEN: Hvad er det?

102
00:07:29,239 --> 00:07:31,951
Det er et fødselsdagslys, Einstein.

103
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Bortset fra denne blæser dig ud.

104
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
(griner)

105
00:07:36,789 --> 00:07:40,167
Skud nu, I børn. Showet er slut.

106
00:07:40,751 --> 00:07:42,544
Gå og find nogle lækkerier.

107
00:07:43,212 --> 00:07:45,881
Dette trick er for de voksne.

108
00:07:46,173 --> 00:07:48,550
(griner)

109
00:07:59,561 --> 00:08:02,648
Det er tid for Jordo at fremsætte sit ønske.

110
00:08:02,731 --> 00:08:04,441
Og min også.

111
00:08:07,444 --> 00:08:10,072
Åh, min! Et stjernekasterlys.

112
00:08:10,447 --> 00:08:12,908
Bliv ved med at se, så skal jeg...

113
00:08:14,034 --> 00:08:15,995
Få fødselsdagsunge.

114
00:08:16,078 --> 00:08:17,997
Jeg ved det ikke
hvor Jordan kunne være gået hen.

115
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
Han var ved at se dig.

116
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
- Du kender børn.
- Ikke rigtig.

117
00:08:23,335 --> 00:08:27,506
Så længe, ​​borgmester. Skal gå.
Men jeg forlod dem med et brag.

118
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
(griner)

119
00:08:30,217 --> 00:08:33,345
- Det grin...
- God ridning, Jerko.

120
00:08:33,929 --> 00:08:36,056
Som jeg sagde... Hej.

121
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
(UDTINKT SMAKLING)

122
00:08:57,411 --> 00:08:59,621
- Pas på!
- Hej, ven!

123
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
BRUCE: Undskyld mig. Undskyld mig!
Jeg er ked af det. Undskyld mig.

124
00:09:04,334 --> 00:09:07,755
Kommer igennem. Ud af min vej, tak.
Undskyld mig. Jeg er ked af det.

125
00:09:07,838 --> 00:09:09,465
Undskyld mig. Ups!

126
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
GÆSTER: Åh.

127
00:09:15,679 --> 00:09:17,514
(SKRIGER)

128
00:09:18,265 --> 00:09:20,309
(GRNER)

129
00:09:23,645 --> 00:09:25,147
Jeg vil have svar!

130
00:09:25,314 --> 00:09:28,734
Ingen gør mig til grin,
især i mit eget hjem.

131
00:09:29,443 --> 00:09:30,986
Ingen kom i hvert fald til skade.

132
00:09:31,070 --> 00:09:34,156
Hr. borgmester,
dette er den rigtige Jekko klovnen.

133
00:09:34,782 --> 00:09:36,950
Vi fandt ham bundet nede ad vejen.

134
00:09:37,618 --> 00:09:41,413
En galning sprang over mig,
stjal min vogn og mit kostume.

135
00:09:41,872 --> 00:09:43,832
Borgmester, hvor er Jordan?

136
00:09:48,420 --> 00:09:50,214
(TANKER KLIRKER)

137
00:10:02,226 --> 00:10:05,312
(GRNER)

138
00:10:05,395 --> 00:10:09,274
TNT med din kage, sir?

139
00:10:09,358 --> 00:10:11,485
Åh, jeg knækker mig selv!

140
00:10:16,031 --> 00:10:17,407
Wow!

141
00:10:23,455 --> 00:10:26,792
<i>Nægter rapporter om en bombeeksplosion
ved sin søns fødselsdagsfest,</i>

142
00:10:26,875 --> 00:10:31,505
<i>Borgmester Hill insisterer på eksplosionen
var forårsaget af defekte elektriske ledninger.</i>

143
00:10:32,881 --> 00:10:35,300
Ja, rigtigt!

144
00:10:35,592 --> 00:10:38,053
(GRNER)

145
00:10:40,180 --> 00:10:44,268
<i>Borgmesteren afviste dog at bekræfte
at hans søn, Jordan, er savnet.</i>

146
00:10:44,476 --> 00:10:45,727
Mangler du?

147
00:10:46,353 --> 00:10:48,147
Det er mig, Jekko. Jeg løb væk.

148
00:10:48,647 --> 00:10:50,649
Du gjorde hvad?

149
00:10:51,650 --> 00:10:54,153
Jeg, jeg vil gerne være en tryllekunstner, ligesom dig.

150
00:10:54,236 --> 00:10:55,737
(GRULLER)

151
00:10:57,114 --> 00:11:01,201
(griner) Nå, knægt, det har du
trin et til højre. Kom ind.

152
00:11:01,535 --> 00:11:04,204
Jeg har tænkt på en protege.

153
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
Det kunne sikkert være Jokeren.

154
00:11:08,500 --> 00:11:12,254
Hvis bare jeg havde været mere opmærksom,
han ville ikke være løbet væk.

155
00:11:12,880 --> 00:11:16,508
Tag det roligt, borgmester.
Jeg er sikker på, at politiet vil finde Jordan.

156
00:11:16,675 --> 00:11:18,093
Jeg siger dig, Wayne,

157
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
tingene bliver anderledes,
hvis bare han kom tilbage.

158
00:11:23,223 --> 00:11:24,933
<i>JORDAN: Hvor lærte du det, Jekko?</i>

159
00:11:25,017 --> 00:11:27,060
<i>Fra den store Prosciutto.</i>

160
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
<i>Nu var der en skinke.</i>
(griner)

161
00:11:36,695 --> 00:11:40,157
- Men er det ikke farligt at sluge et sværd?
- Hold øje med.

162
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
Hej! Hvordan gjorde du det?

163
00:11:47,664 --> 00:11:49,666
Nemt, knægt.

164
00:11:49,750 --> 00:11:51,376
Det er et tricksværd.

165
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
-(GASPS)
- Prøv det nu.

166
00:11:55,672 --> 00:11:57,424
Øh-øh. Du kan blive skåret.

167
00:11:57,841 --> 00:12:02,554
Hej! Hvis det ikke var risikabelt,
Jeg ville ikke nyde det.

168
00:12:02,763 --> 00:12:04,223
(griner)

169
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
-(BIPPER)
- Hvad er det?

170
00:12:09,144 --> 00:12:10,604
- Sikkerhed, min dreng.

171
00:12:11,271 --> 00:12:14,316
Du kan ikke være for forsigtig
i denne del af byen.

172
00:12:17,069 --> 00:12:18,362
(DIGITAL BIP)

173
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
JOKER: Jamen, hvis det ikke er det
den kappede kokosnød.

174
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
Min far siger, at Batman ikke er god.

175
00:12:30,123 --> 00:12:32,876
Nå, så tror jeg din fars
ikke en total idiot.

176
00:12:33,585 --> 00:12:36,838
Hvad siger du
spiller vi en lille joke med Batman?

177
00:12:37,547 --> 00:12:40,092
Du kan være min assistent.

178
00:12:40,259 --> 00:12:43,345
Kom nu. Det her vil være en morder!

179
00:12:43,470 --> 00:12:45,138
(griner)

180
00:12:53,939 --> 00:12:56,233
Kom en, kom alle sammen.

181
00:12:56,608 --> 00:12:57,901
Det er...

182
00:12:58,902 --> 00:13:00,946
"Jekko Jokesteren."

183
00:13:01,697 --> 00:13:04,199
Ja... Jokesteren Jekko.

184
00:13:04,616 --> 00:13:05,784
Jordan!

185
00:13:15,919 --> 00:13:17,212
(GASPS)

186
00:13:18,714 --> 00:13:21,466
(HVISKER) Dette er ikke et spil, Jordan.
Hvor er Jekko?

187
00:13:29,933 --> 00:13:32,185
(GRNER)

188
00:13:32,519 --> 00:13:34,104
Tag et kort, Batso.

189
00:13:34,604 --> 00:13:36,773
Tag alle kortene!

190
00:13:40,235 --> 00:13:42,279
Nu er det min aftale.

191
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Ikke så hurtigt!

192
00:13:51,621 --> 00:13:54,541
En god tryllekunstner beholder altid et es
i ærmet.

193
00:13:54,958 --> 00:13:57,210
Denne gulve dem altid!

194
00:14:00,797 --> 00:14:02,174
(HOSTE)

195
00:14:04,676 --> 00:14:05,927
Åh, min gud.

196
00:14:08,096 --> 00:14:10,849
Vi sækkede en stor en denne gang!

197
00:14:11,058 --> 00:14:14,603
(GRNER)

198
00:14:15,437 --> 00:14:18,899
- Han er ikke såret, vel?
- Har du ondt? (GASPS) Himlen!

199
00:14:19,191 --> 00:14:23,278
Du sårede mig til hurtig.
Fjenden slumrer blot.

200
00:14:23,653 --> 00:14:26,490
Drømmer uden tvivl om flere modbydelige gerninger

201
00:14:26,573 --> 00:14:29,409
at yde over for de retfærdige borgere
af Gotham.

202
00:14:29,785 --> 00:14:33,080
Men hans skæbne er ikke op til os at bestemme.

203
00:14:33,163 --> 00:14:34,790
(KARNEVAL MUSIK AFSPILLER)

204
00:14:39,378 --> 00:14:41,004
(MEKANISK STRØMNING)

205
00:14:49,012 --> 00:14:50,347
(MASKINE DINGS)

206
00:14:50,931 --> 00:14:54,101
(griner) Du kommer til at elske det her.

207
00:15:07,030 --> 00:15:09,241
JOKER: Vågn op, Batman. Du er på.

208
00:15:10,033 --> 00:15:11,910
(VAND RØDER)

209
00:15:27,175 --> 00:15:29,261
For din visningsfornøjelse,

210
00:15:29,344 --> 00:15:33,181
vi præsenterer den berygtede vandtankfælde.

211
00:15:33,265 --> 00:15:35,934
Den store Houdini overlevede sådan en test.

212
00:15:36,351 --> 00:15:40,021
Tør vi kræve mindre af Batman?

213
00:15:46,945 --> 00:15:50,407
- Jeg kan ikke lide det her, Jekko.
- Stille, knægt. Det er en gratis billet.

214
00:15:51,491 --> 00:15:52,826
(GRUNTE)

215
00:16:00,167 --> 00:16:02,043
Han gjorde det! Han kom fri.

216
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
De laver ikke spændetrøjer
som de plejede.

217
00:16:05,338 --> 00:16:06,423
Jeg burde vide det.

218
00:16:17,809 --> 00:16:19,728
Han kan ikke komme ud. Hvad er fidusen?

219
00:16:19,811 --> 00:16:22,606
Det er bare det. Der er intet trick!

220
00:16:23,732 --> 00:16:25,066
Ingen! Han vil drukne!

221
00:16:29,237 --> 00:16:31,740
Det er derfor, de kalder det finalen!

222
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Sæt dig nu ned og nyd showet.

223
00:16:42,834 --> 00:16:44,044
Hej!

224
00:16:44,127 --> 00:16:45,462
Kom tilbage!

225
00:16:57,807 --> 00:17:00,060
-(GASPS)
-(MEKANISKE LATERSPIL)

226
00:17:02,604 --> 00:17:04,689
(SANG-SANG) Fræk, fræk.

227
00:17:04,940 --> 00:17:07,901
Du får mig til at savne showet.

228
00:17:19,037 --> 00:17:20,664
(GASPS)

229
00:17:23,875 --> 00:17:28,255
(PANTER) Okay, Joker.
Gør dig klar til lidt flagermusmagi.

230
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
(GIPENDE)

231
00:17:43,770 --> 00:17:45,230
(KLINKER)

232
00:17:49,818 --> 00:17:50,819
(GASPS)

233
00:17:52,028 --> 00:17:54,864
JOKER: Åh, Jordo!

234
00:17:56,366 --> 00:17:57,784
(PORTEN LUKKER)

235
00:18:00,620 --> 00:18:03,456
Kom ud, kom ud, hvor end du er!

236
00:18:12,924 --> 00:18:13,925
Hvad?

237
00:18:14,175 --> 00:18:18,722
(KARNEVAL MUSIK AFSPILLER)

238
00:18:27,147 --> 00:18:28,356
- Gotcha!
-(GASPS)

239
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
Kom her, din lille...

240
00:18:34,779 --> 00:18:37,282
Ved nærmere eftertanke...

241
00:18:40,201 --> 00:18:43,079
Jeg elsker en rutsjebane.

242
00:18:43,663 --> 00:18:46,625
Ærgerligt du missede toget.
(KLIKER)

243
00:18:51,630 --> 00:18:55,550
Spænd din sikkerhedssele,
det bliver en ujævn tur.

244
00:18:56,009 --> 00:18:57,594
(griner)

245
00:19:00,305 --> 00:19:02,807
Du vinder prisen, Batman.

246
00:19:02,891 --> 00:19:04,392
Fang Kewpie!

247
00:19:09,397 --> 00:19:11,066
JOKER: Puha!

248
00:19:11,691 --> 00:19:12,942
Smørfingre!

249
00:19:13,026 --> 00:19:15,528
Kewpie-dewpie nummer to-ee!

250
00:19:23,286 --> 00:19:27,499
Du kan bare ikke lide at lege med dukker,
gør du?

251
00:19:39,260 --> 00:19:41,096
- Det må have været hans stop.
-(KLINKER)

252
00:19:42,013 --> 00:19:45,308
Tværtimod, Joker.
Det er her du står af.

253
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
(RÅBER)

254
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
(SKRIG)

255
00:19:53,316 --> 00:19:55,318
(BEGGE GRYNENDE)

256
00:19:57,195 --> 00:20:00,073
Duft til roserne, Batman.

257
00:20:05,620 --> 00:20:07,080
(SKRIGER)

258
00:20:13,211 --> 00:20:15,672
Han vidste altid, hvordan man lavede en exit.

259
00:20:15,880 --> 00:20:16,881
(GASPS)

260
00:20:20,176 --> 00:20:22,429
- Åh, gud!
- Jordan!

261
00:20:25,265 --> 00:20:28,685
Ræk efter mig. Du skal stole på mig.

262
00:20:35,316 --> 00:20:36,401
Nu!

263
00:20:45,785 --> 00:20:46,995
JORDAN: Hov!

264
00:20:59,340 --> 00:21:01,092
Kan vi tage hjem nu?

265
00:21:05,054 --> 00:21:06,639
(SUK)

266
00:21:08,558 --> 00:21:10,268
JORDAN: Far! Far!

267
00:21:10,351 --> 00:21:12,228
Jordan? Jordan.

268
00:21:14,939 --> 00:21:16,649
Åh, du er tilbage.

269
00:21:21,488 --> 00:21:22,864
Min dreng er tilbage.

270
00:21:24,491 --> 00:21:28,578
- Jeg er så ked af, at jeg stak af.
- Undskyld mig for festen.

271
00:21:28,828 --> 00:21:30,455
Vi kan tale senere.

272
00:21:30,872 --> 00:21:32,999
Lige nu vil jeg give dig

273
00:21:33,082 --> 00:21:36,628
det største fødselsdagskram du nogensinde har fået.

274
00:21:53,019 --> 00:21:54,938
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

275
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
Engelsk - SDH